{"id":646,"date":"2018-04-12T11:04:59","date_gmt":"2018-04-12T09:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/culture-catalogweb.joanneum.at\/?page_id=646"},"modified":"2025-11-04T16:54:51","modified_gmt":"2025-11-04T15:54:51","slug":"gefaessformen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ceramica-ch.ch\/fr\/gefaessformen\/","title":{"rendered":"Types de forme"},"content":{"rendered":"

\u00c0 partir de 2019, de courts textes sur des formes sp\u00e9cifiques de c\u00e9ramiques seront publi\u00e9s ici, \u00e0 un rythme irr\u00e9gulier, quand l\u2019opportunit\u00e9 se pr\u00e9sentera. En ce qui concerne l\u2019utilisations des termes de ces textes, et leurs traductions, dans les champs de recherches de la banque d\u2019images et de recherche d\u2019objets de CERAMICA CH, il est important de noter ce qui suit : on ne peut garantir que les traductions dans l\u2019autre langue des termes originellement \u00e9crit en allemand, anglais ou fran\u00e7ais soient univoques ou universelles. Il est donc impossible que ces termes soient tous compris de mani\u00e8re identique par chaque utilisateur, ind\u00e9pendamment de son appartenance \u00e0 une culture linguistique. Il existe trop de diff\u00e9rences linguistiques ou terminologiques, mais \u00e9galement culturelles, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale ou r\u00e9gionale dans les domaines de l’arch\u00e9ologie, du folklore, de l’histoire de l’art, de l’histoire culturelle ou de l’artisanat, et bien s\u00fbr de la c\u00e9ramique. Lorsque, pour des raisons culturelles ou sociale, l\u2019\u00e9tendue des types de c\u00e9ramiques n\u2019est pas identique, il n’y a g\u00e9n\u00e9ralement pas de terminologie commune, ce qui pose \u00e9videmment des probl\u00e8mes consid\u00e9rables lors de la traduction des objets et de leurs descriptions. Il n’existe pas de nomenclature unifi\u00e9e pour la Suisse romande et la Suisse al\u00e9manique. On trouve \u00e9galement des diff\u00e9rences avec les r\u00e9gions voisines de la France et de l’Allemagne. De nombreuses r\u00e9gions linguistiques suisses ont aussi un vocabulaire tr\u00e8s limit\u00e9 en ce qui concerne la c\u00e9ramique et les arts de la table (pour les idiomes helv\u00e9tiques, on consultera, \u00e0 titre d\u2019exemple, pour l\u2019allemand le Schweizerisches Idiotikon<\/a> \u2013 dictionnaire idiomatique suisse, pour le fran\u00e7ais le Petit guide d\u2019expressions idiomatiques pour la Suisse francophone<\/a>, ou plus sp\u00e9cifiquement, pour le canton de Vaud, \u00ab\u00a0Les expressions Vaudois\u00a0<\/a>\u00bb). On regrette cet \u00e9tat de fait que nous avons cependant assum\u00e9 et comptons sur votre indulgence. Cependant, CERAMICA CH, en tant que banque de donn\u00e9es et d’images, offre ici une compensation importante : tous les objets sont repr\u00e9sent\u00e9s visuellement et, en fin de compte, parlent d’eux-m\u00eames !<\/p>\n

 <\/p>\n