Since 2019, short texts about specific vessel types have gradually been added. With regard to these texts and the filter panel terms in the CERAMICA image database it is important to note that we cannot guarantee that the German, French and English translations of these terms are correct or that everyone would use them in exactly the same way. Too vast are the differences in the national, cultural and regional specialist terminologies in the fields of archaeology, European ethnology, history of art, cultural history and craftsmanship. Cultural areas that have different ceramic inventories will generally not have developed a shared terminology, which causes considerable difficulty when it comes to translating the names of certain objects. There is no uniform nomenclature for the French and German speaking parts of Switzerland, and there are also differences between them and their neighbouring regions in France and Germany. Moreover, many areas in Switzerland have a severely limited vocabulary with regard to pottery and ceramic vessels (cf. Schweizerisches Idiotikon). All this must be taken into consideration when using the database. However, the fact that CERAMICA CH is an image database has an important levelling effect: since all objects are recorded photographically, they ultimately speak for themselves!

Literature on the typology and terminology of ceramics:

Germany:

Kunow/Giesler/Gechter u.a. 1986
Jürgen Kunow, Jürgen Giesler, Marianne Gechter u.a., Vorschläge zur systematischen Beschreibung von Keramik – Suggestions for the systematic recording of pottery – Propositions pour une description systematique des céramiques (Kunst und Altertum am Rhein. Führer des Rheinischen Landesmuseums Bonn 124), Köln 1986.

Bauer/Endres/Kerkhoff-Hader u.a. 1986
Ingolf Bauer/Werner Endres/Bärbel Kerkhoff-Hader u.a., Leitfaden zur Keramikbeschreibung (Mittelalter-Neuzeit). Terminologie-Typologie-Technologie (Kataloge der prähistorischen Staatssammlung Beiheft 2), Kallmünz 1986.

Endres 1996
Werner Endres, Gefässe und Formen. Eine Typologie für Museen und Sammlungen (Museums-Bausteine 3), München 1996.

England:

Medieval Pottery Research Group 1998
A guide to the classification of Medieval ceramic forms (Medieval Pottery Research Group, Occasional Paper 1), London 1998.

France (regions near Switzerland):

Henigfeld 2005
Yves Henigfeld, La céramique à Strasbourg de la fin du Xe au début du XVIIe siècle, Caen 2005.

Horry 2015
Alban Horry, Poteries du quotidien en Rhône-Alpes XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles. Un panorama des techniques, des formes et des décors (Documents d’Archéologie en Rhône-Alpes et en Auvergne 43), Châtillon-sur-Chalaronne 2015.

Legendre/Maire 1996
Jean-Pierre Legendre/Jean Maire, La céramique de Soufflenheim (Bas-Rhin) du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle. Typologie de la production et éléments de chronologie, in: Cahiers Alsaciens d’archéologie, d’art et d’histoire 39, 1996, 139-170.

Legendre/Maire 2010
Jean-Pierre Legendre/Jean Maire, Nouveaux éléments pour la chronologie de la céramique de Soufflenheim au XIXe et auch XXe siècle, in: Cahiers Alsaciens d’archéologie, d’art et d’histoire 53, 2010, 161-175.

Pétrequin/Monnier 1995
Pierre Pétrequin/Jean-Louis Monnier, Potiers Jurassiens. Ethnoarchéologie  d´un atelier du XIXe siècle, Lons-Le-Saunier 1995.

Pillet 2007
Marc Pillet, Poteries traditionnelles en France de 1980 à nos jours, Vendin-le-Vieil 2007.

Austria:

Kaltenberger 2009
Alice Kaltenberger, Keramik des Mittelalters und der Neuzeit in Oberösterreich (Nearchos 17 = Studien zur Kulturgeschichte von Oberösterreich, Folge 23), Innsbruck 2009.

Handbuch 2010
Bundesdenkmalamt Wien Abteilung für Bodendenkmale (Hrsg.), Handbuch zur Terminologie der mittelalterlichen und neuzeitlichen Keramik in Österreich (Beiträge zur Mittelalterarchäologie in Österreich, Beiheft 9), Wien 2010.

Switzerland:

Frascoli/Matter/Roth Heege u.a. 2014
Lotti Frascoli/Annamaria Matter/Eva Roth Heege u.a., Die mobile Sachkultur, in, SPM VII Archäologie der Zeit von 800 bis 1350 – L’achéologie de la période entre 800 et 1350 – L’archeologia del periodo tr l’800 ed il 1350, Basel 2014, 249-286.

Homberger/Zubler 2010
Valentin Homberger/Kurt Zubler, Mittelalterliche und neuzeitliche Keramik der Region Schaffhausen. Typologie, Seriation und Materialvorlage (Beiträge zur Schaffhauser Archäologie 3), Schaffhausen 2010.

Homberger 2018
Valentin Homberger, Bunte Schüsseln, schlichte Tassen, in: AS – Archäologie Schweiz/SAM – Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Archäologie des Mittelalters und der Neuzeit/SBV – Schweizerischer Burgenverein, Die Schweiz von 1350 bis 1850 im Spiegel archäologischer Quellen. Akten des Kolloquiums/Actes du Colloque Bern, 25.–26.1.2018, Basel 2018, 271-281.

Keller 1999
Christine Keller, Gefässkeramik aus Basel. Untersuchungen zur spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Gefässkeramik aus Basel (Materialhefte zur Archäologie in Basel 15), Basel 1999.