CERAMICA CH devient trilingue (allemand, français, anglais) !

Nous célébrons une étape réellement capitale.

Il est désormais possible d’effectuer des recherches dans la base de données d’images et ses 16716 objets répertoriés à l’aide de champs sélectifs également en anglais. Par ailleurs, le glossaire est maintenant entièrement trilingue. Les textes concernant les fabricants, les potiers, les manufactures ainsi que les musées seront également disponibles dans cette langue au cours des années à venir. Ces travaux de traduction devraient être achevés dans le courant de l’année 2026. N’hésitez pas à venir nous rendre visite de temps en temps, car il y a régulièrement de nouveaux ajouts et de nouveaux inventaires de musées. Au plus tard en 2025, les remarquables collections de céramiques du musée du château de Thoune et du musée de Langenthal devraient également être entièrement répertoriées et donc documentées et disponibles en ligne sur notre site.