Dans les raisons sociales des sociétés commerciales, l’abréviation « & Cie. » (en allemand « & Co. ») signifie traditionnellement « et Compagnie ». Il s’agit d’une référence à la forme juridique d’une société (compagnie), dans laquelle un groupe d’agents ou de participants se tient derrière un prête-nom sans être nommé.

Dans les pays anglophones, la forme juridique d’une société désignée par « & Cie. » ( & Compagnie) en Suisse romande et en France, ou « & Co. » en Suisse allemande, est « & Co » ( & Company).

Pour faciliter la recherche d’une telle société dans d’autres moteurs de recherche, l’abréviation et l’orthographe utilisée dans le pays ou la région linguistique siège de la société ou sa désignation intrinsèque est normalement conservée et non traduite.

Traduction Pierre-Yves Tribolet