Joyeux Noël de l’an de grâce 2023 !

Plat de la manufacture Wanzenried, à Steffisbourg près de Thoune ; décor représentant la nativité (Noël), peint et gravé par Friedrich Ernst Frank (1862-1920) (collection privée suisse).

CERAMICA CH souhaite à tous les amis de la céramique et à tous les visiteurs de ce site un joyeux Noël et de belles fêtes de fin d’année. Que l’année 2024 se déroule en paix et en bonne santé pour vous et votre famille.

Nous espérons que vous continuerez à vous amuser et à profiter de CERAMICA CH. De grands événements vous attendent en 2024 : Outre le français et l’allemand, des sections de la page d’accueil seront disponibles et mises en ligne également en anglais. Tous les textes accessibles depuis la page d’accueil devraient être disponibles dans ces trois langues d’ici 2026/2027. Nous remercions chaleureusement les traducteurs qui ont rendu ou rendent cela possible : Stephanie Utz Tremp, Sandy Hämmerle, Lyn Blackmore et Pierre-Yves Tribolet.

Nous remercions également les responsables des musées et des institutions qui nous ont ouvert en toute confiance leurs dépôts et leurs collections au cours des dernières années et qui ont ainsi permis à CERAMICA CH d’enrichir son contenu. Nous les remercions vivement tous, et vous également, lecteur et visiteurs assidus, de votre confiance et de votre collaboration fructueuse dans l’intérêt de la recherche sur la céramique de et en Suisse.

Traduction Pierre-Yves Tribolet