Les dictons présents sur les céramiques, qu’ils soient drôles, satiriques, religieux, historiques ou politiques, sont depuis toujours d’un grand intérêt, en particulier dans le cadre de recherches sur les vielles poteries folkloriques. Cependant, des recherches récentes sur le sujet font défaut. Les dictons sur céramique semblent avoir été présents principalement à la Renaissance, c’est-à-dire sur les grès du 16ème siècle. En ce qui concerne les poteries suisses, les premiers dictons apparaissent principalement sur des céramiques de Winterthour (Schnyder 1989 ; Wyss 1973) et sur celles du potier Vögeli de Berthoud, canton de Berne (Heege 2015). Les potiers de Langnau (Heege/Kistler 2017) et Abraham Marti de Blankenbourg ont été très prolifiques. En revanche, l’éventail des dictons sur les poteries de Bäriswil (canton de Berne) (Heege/Kistler/Thut 2011) ou de Heimberg (canton de Berne) est plutôt modeste.  Les dictons des poteries de Heimberg semblent notamment plus « internationaux », car ils ont été apportés puis transmis par des compagnons itinérants, principalement allemands, tandis que ceux des céramiques de Langnau présentent de fortes caractéristiques locales fortes dans leurs contenus. Les dictons sur les assiettes des faïenceries de la région de Kilchberg-Schooren, canton de Zurich, correspondent particulièrement aux idées de l’époque Biedermeier (amitié, amour, santé, unité nationale).

Traduction Pierre-Yves Tribolet

Dictons de potiers Bäriswil-Langnau

Dictons de potiers Kilchberg-Schooren

Allemand : Töpfersprüche

Anglais : Motto, potter’s motto, Pottery sayings, quotes on pottery

 

Bibliographie :

Aeschlimann 1928
Emil Aeschlimann, Alt-Langnau-Töpferei. Ein Beitrag zur Volkskunde. Beilage: Die rumänische Königin im Ilfis-Schulhaus, 8. Mai 1924, Bern 1928.

Decker/Haegel/Legendre u.a. 2003
Emile Decker/Olivier Haegel/Jean-Pierre Legendre u.a., La céramique des Soufflenheim. Cent cinquante ans de production en Alsace 1800-1950, Lyon 2003.

Duensing 1932
H. Duensing, Töpfersprüche aus dem Solling, in: Sollinger Heimatblätter 83, 1932.

Gerster 1911
Ludwig Gerster, Sprüche und Inschriften auf Bauerngeschirr und Glas, in: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 15, 1911, 138-147, 204-213.

Halle/Rinke 1991
Uta Halle/Bettina Rinke, Töpferei in Lippe (Schriften des Westfälischen Freilichtmuseums Detmold – Landesmuseum für Volkskunde 8), Detmold 1991.

Hebel 1917
Friedrich Wilhelm Hebel, Pfälzer Humor in Sprache und Volkstum, Kaiserslautern 1917.

Heege/Kistler/Thut 2011
Andreas Heege/Andreas Kistler/Walter Thut, Keramik aus Bäriswil. Zur Geschichte einer bedeutenden Landhafnerei im Kanton Bern (Schriften des Bernischen Historischen Museums 10), Bern 2011, bes. 154-159.

Heege 2015
Andreas Heege, Die Hafnereien Vögeli in der Burgdorfer Unterstadt, in: Burgdorfer Jahrbuch 83, 2015, 41-68.

Heege/Kistler 2017
Andreas Heege/Andreas Kistler, Keramik aus Langnau. Zur Geschichte der bedeutendsten Landhafnerei im Kanton Bern (Schriften des Bernischen Historischen Museums 13), Bern 2017, bes. 391-452.

Hoffmann-Krayer 1910
Eduard Hoffmann-Krayer, Sprüche und Inschriften auf Bauerngeschirr in der Sammlung für Volkskunde in Basel, in: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 14, 1910, 161-170.

Klein 1976
Georges Klein, Formgebung, Schmuckmotive und Sinnbilder der elsässsischen volkstümlichen Keramik in Bezug auf Brauchtum im Jahres- und Lebenslauf, in: Ingolf Bauer, Volkstümliche Keramik aus Europa: Zum Gedenken an Paul Stieber, München 1976, 114-128.

Klein 1989
Georges Klein, Poteries populaires d’Alsace, Strassburg 1989.

Mössinger 1959
Friedrich Mössinger, Töpfersprüche aus dem Odenwald, in: Die Starkenburg. Blätter für Heimatkunde und Heimatpflege 36, 1959, Heft 8.

Rosner 1993
Michael Rosner, Wand- und Töpfersprüche, in: Johannesberger Heimat- und Geschichtsblatt 7, 1993, 13-18.

Scheibe 1899
Karl Scheibe, Töpferweisheit, in: Hannoversche Geschichtsblätter 2, 1899, 60-62.

Schnyder 1989
Rudolf Schnyder, Winterthurer Keramik, Winterthur 1989.

Sohnrey 1924
Heinrich Sohnrey, Die Sollinger. Volksbilder aus dem Sollinger Walde, Berlin 1924.

Sooder 1914
Melchior Sooder, Sprüche auf Berner Bauerngeschirr, in: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 18, 1914, 188-190.

Stephan 1986
Hans-Georg Stephan, Grossalmerode. Ein Zentrum der Herstellung von technischer Keramik, Steinzeug und Irdenware in Hessen, Teil I, Melsungen 1986.

Vosgerau 1993
Heinz-Günther Vosgerau, Töpferzentrum Wildeshausen. Nordwestdeutsche Keramik aus dem 17. bis 19. Jahrhundert (Materialien zur Volkskultur nordwestliches Niedersachsen 20), Cloppenburg 1993.

Wüstefeld 1926
Karl Wüstefeld, Das Töpfergewerbe im Untereichsfelde, in: Unser Eichsfeld-Eichsfelder Heimatglocken 21, 1926, 13-18, 45-50, 65-70.

Wyss 1973
Robert L. Wyss, Winterthurer Keramik. Hafnerware aus dem 17. Jahrhundert (Schweizer Heimatbücher 169-172), Bern 1973.