À partir de 2019, de courts textes sur des formes spécifiques de céramiques seront publiés ici, à un rythme irrégulier, quand l’opportunité se présentera. En ce qui concerne l’utilisations des termes de ces textes, et leurs traductions, dans les champs de recherches de la banque d’images et de recherche d’objets de CERAMICA CH, il est important de noter ce qui suit : on ne peut garantir que les traductions dans l’autre langue des termes originellement écrit en allemand, anglais ou français soient univoques ou universelles. Il est donc impossible que ces termes soient tous compris de manière identique par chaque utilisateur, indépendamment de son appartenance à une culture linguistique. Il existe trop de différences linguistiques ou terminologiques, mais également culturelles, à l’échelle nationale ou régionale dans les domaines de l’archéologie, du folklore, de l’histoire de l’art, de l’histoire culturelle ou de l’artisanat, et bien sûr de la céramique. Lorsque, pour des raisons culturelles ou sociale, l’étendue des types de céramiques n’est pas identique, il n’y a généralement pas de terminologie commune, ce qui pose évidemment des problèmes considérables lors de la traduction des objets et de leurs descriptions. Il n’existe pas de nomenclature unifiée pour la Suisse romande et la Suisse alémanique. On trouve également des différences avec les régions voisines de la France et de l’Allemagne. De nombreuses régions linguistiques suisses ont aussi un vocabulaire très limité en ce qui concerne la céramique et les arts de la table (pour les idiomes helvétiques, on consultera, à titre d’exemple, pour l’allemand le Schweizerisches Idiotikon – dictionnaire idiomatique suisse, pour le français le Petit guide d’expressions idiomatiques pour la Suisse francophone, ou plus spécifiquement, pour le canton de Vaud, « Les expressions Vaudois » ). On regrette cet état de fait que nous avons cependant assumé et comptons sur votre indulgence. Cependant, CERAMICA CH, en tant que banque de données et d’images, offre ici une compensation importante : tous les objets sont représentés visuellement et, en fin de compte, parlent d’eux-mêmes !
- Appareil de Lhote pour l’eau de Seltz
- Arrosoir (chantepleure) pour la maison
- Baratte à beurre
- Couvercles en forme de bol
- Jouets : animaux et dragons (militaires)
- Moules à Springerle, à pain d’anis et à pâtes de coing
- Pots à crocus
- Pots à oignons
- Pots à persil
- Tasse-moustache
- Tisanière veilleuse, réchaud
- Tonnelet à vinaigre (vinaigrier)
Publications sur la typologie et la terminologie des céramiques :
Allemagne :
Kunow/Giesler/Gechter u.a. 1986
Jürgen Kunow, Jürgen Giesler, Marianne Gechter u.a., Vorschläge zur systematischen Beschreibung von Keramik – Suggestions for the systematic recording of pottery – Propositions pour une description systematique des céramiques (Kunst und Altertum am Rhein. Führer des Rheinischen Landesmuseums Bonn 124), Köln 1986.
Bauer/Endres/Kerkhoff-Hader u.a. 1986
Ingolf Bauer/Werner Endres/Bärbel Kerkhoff-Hader u.a., Leitfaden zur Keramikbeschreibung (Mittelalter-Neuzeit). Terminologie-Typologie-Technologie (Kataloge der prähistorischen Staatssammlung Beiheft 2), Kallmünz 1986.
Endres 1996
Werner Endres, Gefässe und Formen. Eine Typologie für Museen und Sammlungen (Museums-Bausteine 3), München 1996.
Angleterre :
Medieval Pottery Research Group 1998
A guide to the classification of Medieval ceramic forms (Medieval Pottery Research Group, Occasional Paper 1), London 1998.
Autriche :
Kaltenberger 2009
Alice Kaltenberger, Keramik des Mittelalters und der Neuzeit in Oberösterreich (Nearchos 17 = Studien zur Kulturgeschichte von Oberösterreich, Folge 23), Innsbruck 2009.
Handbuch 2010
Bundesdenkmalamt Wien Abteilung für Bodendenkmale (Hrsg.), Handbuch zur Terminologie der mittelalterlichen und neuzeitlichen Keramik in Österreich (Beiträge zur Mittelalterarchäologie in Österreich, Beiheft 9), Wien 2010.
France (régions limitrophes de la Suisse) :
Henigfeld 2005
Yves Henigfeld, La céramique à Strasbourg de la fin du Xe au début du XVIIe siècle, Caen 2005.
Horry 2015
Alban Horry, Poteries du quotidien en Rhône-Alpes XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles. Un panorama des techniques, des formes et des décors (Documents d’Archéologie en Rhône-Alpes et en Auvergne 43), Châtillon-sur-Chalaronne 2015.
Legendre/Maire 1996
Jean-Pierre Legendre/Jean Maire, La céramique de Soufflenheim (Bas-Rhin) du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle. Typologie de la production et éléments de chronologie, in: Cahiers Alsaciens d’archéologie, d’art et d’histoire 39, 1996, 139-170.
Legendre/Maire 2010
Jean-Pierre Legendre/Jean Maire, Nouveaux éléments pour la chronologie de la céramique de Soufflenheim au XIXe et auch XXe siècle, in: Cahiers Alsaciens d’archéologie, d’art et d’histoire 53, 2010, 161-175.
Pétrequin/Monnier 1995
Pierre Pétrequin/Jean-Louis Monnier, Potiers Jurassiens. Ethnoarchéologie d´un atelier du XIXe siècle, Lons-Le-Saunier 1995.
Pillet 2007
Marc Pillet, Poteries traditionnelles en France de 1980 à nos jours, Vendin-le-Vieil 2007.
Suisse:
Frascoli/Matter/Roth Heege u.a. 2014
Lotti Frascoli/Annamaria Matter/Eva Roth Heege u.a., Die mobile Sachkultur, in, SPM VII Archäologie der Zeit von 800 bis 1350 – L’achéologie de la période entre 800 et 1350 – L’archeologia del periodo tr l’800 ed il 1350, Basel 2014, 249-286.
Homberger/Zubler 2010
Valentin Homberger/Kurt Zubler, Mittelalterliche und neuzeitliche Keramik der Region Schaffhausen. Typologie, Seriation und Materialvorlage (Beiträge zur Schaffhauser Archäologie 3), Schaffhausen 2010.
Homberger 2018
Valentin Homberger, Bunte Schüsseln, schlichte Tassen, in: AS – Archäologie Schweiz/SAM – Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Archäologie des Mittelalters und der Neuzeit/SBV – Schweizerischer Burgenverein, Die Schweiz von 1350 bis 1850 im Spiegel archäologischer Quellen. Akten des Kolloquiums/Actes du Colloque Bern, 25.–26.1.2018, Basel 2018, 271-281.
Keller 1999
Christine Keller, Gefässkeramik aus Basel. Untersuchungen zur spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Gefässkeramik aus Basel (Materialhefte zur Archäologie in Basel 15), Basel 1999.
