Pour la production de décors ou de motifs identiques, les manufactures de faïences et de porcelaines d’Europe utilisaient des poncifs (synonyme : poncis) en papier, papier huilé, feuille métallique ou parchemin. Le motif était d’abord dessiné sur le poncif, puis les contours percés à l’aide d’une petite aiguille ou une épingle.

Poncif sur une feuille d’aluminium rigide, Manufacture de porcelaine de Meissen, 2008

Le poncif était ensuite placé sur la surface à décorer, puis on le saupoudrait avec une fine poussière de charbon noir qui passait à travers les petits trous percés par l’aiguille. Après avoir enlevé le poncif, on trouvait alors le motif tracé en pointillé, toujours de la même taille, qu’il ne restait plus qu’à colorier (sur cette technique, voir par exemple Gauvin/Becker 2007, 12-13, 36).

Décoration à l’aide d’un poncif, Meissen, motif à l’oignon, 2008

Terme voisin : poncis, chablon perforé

Traduction Pierre-Yves Tribolet

Allemand : Sponse, Pause, Lochschablone

Anglais : Punched pattern (pierced image transfer paper), pouncing (Pounce – loose graphite or charcoal – is rubbed through a series of small holes punched in a paper pattern to transfer the design to an item to be decorated).

Bibliographie :

Bastian 2003
Jacques Bastian, Strasbourg, faïences et porcelaines : 1721-1784, Strasbourg 2003, 99-105, 121-128

Gauvin/Becker 2007
Henri Gauvin/Jean-Jacques Becker, Cent ans de faïences populaires peintes à Sarreguemines et à Digoin, Sarreguemines 2007.

Blondel 2001
Nicole Blondel, Céramique, vocabulaire technique, Paris 2014, 304