Le travail d’inventaire du musée de l’abbaye bénédictine de Disentis, canton des Grisons, a pu être achevé en 14 jours. J’ai pu profiter de l’hospitalité généreuse et amicale des Bénédictins dans le monastère et inventorier une collection intéressante qui met l’accent sur la production locale des céramiques de Bugnei/Tujetsch, canton des Grisons. L’abbaye conserve également un groupe captivant de céramiques représentant la Madone (que l’on appelle en allemand des Schabmadonnas : ce sont des statues de saints dont les croyants grattent les matériaux qui les composent. La poussière ainsi obtenue aurait des propriétés curatives et était saupoudrée sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux) inspirées des représentations miraculeuses de celle de l’abbaye d’Einsiedeln (la Vierge noire d’Einsiedeln). Tous ces personnages sont des témoins de la piété populaire catholique du 17ème au 20ème siècle.

Le travail d’inventaire reprend après le semi-confinement et les semaines de télétravail. Le premier musée qui va être inventorié en juin est le Musée régional de la Surselva à Ilanz, dans le canton des Grisons. Dans ce Musée, plus de 300 objets attendent d’être inventoriés. Si vous le souhaitez, vous pouvez passer me voir au travail.

Vous souhaitez en savoir plus sur nos activités de façon régulière ? Consultez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques de Suisse et d’ailleurs

Fête du travail – La journée du télétravail !
CERAMICA CH a été très occupée, également pour vous. Un grand nombre de textes ont été traduits de l’allemand vers le français ! Allez les voir ! Essayez, par exemple : Manufacture de faïence de Matzendorf-Aedermannsdorf, canton de Soleure, Manufacture de faïence.

En ce qui concerne les catalogues d’échantillons, nous avons deux nouveaux ajouts passionnants :

• Catalogue d’échantillons de la Fabrique de majoliques de Johann Glatz (1846–1915) à Villingen-Schwenningen, dans le Land allemand du Bade-Wurtemberg

Catalogue d’échantillons de la Manufacture Wanzenried à Steffisbourg près de Thoune, canton de Berne

Vous souhaitez être informé régulièrement sur nos activités ? Visitez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs 

Télétravail pour CERAMICA CH ! RESTEZ CHEZ VOUS ! ET PRENEZ BIEN SOIN DE VOUS !

Le télétravail nous permet également de travailler intensivement sur les pages d’accueil de CERAMICA CH et les traductions de textes. Pendant cette période, tous les textes en langue allemande sur les « Lieux de production, potiers et manufactures » et sur les « Types de formes » sont ont été traduits en français ! Allez les consulter ! Par exemple avec :

Vous souhaitez être informé régulièrement sur nos activités ? Visitez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs 

Une nouvelle entrée sur le thème de Heimberg, canton de Berne, Suisse :

Vous souhaitez être informé régulièrement sur nos activités ? Visitez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs

En raison de la situation particulière en Suisse, en Europe et dans le monde : CERAMICA CH pratique aussi le télétravail et mon domicile devient mon bureau ! Cela signifie qu’au cours des prochaines semaines, de nouvelles entrées (textes de fond) en allemand et en français seront publiées à intervalles réguliers. Restez informés :  ici et

Dernières nouveautés :

Vous souhaitez être informé régulièrement sur nos activités ? Visitez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs

À ce jour, 4826 objets en céramique sont disponibles dans la banque d’images ! Les inventaires des musées suivants ont été ajoutés :

Musée rhétique de Coire

Musée « au Postchäller » à St. Antönien

Musée Engiadinais à St. Moritz

Musée de Poschiavino

Vous souhaitez être informé régulièrement sur nos activités ? Visitez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs

Au Musée historique de Lucerne, le catalogage de la collection de céramiques Rochat a commencé. Cette collection sans pareil comprend environ 800 céramiques couvrant toute la période de production de la société « Luzerner Keramik/Luzerner Kunstkeramik AG (Céramiques lucernoises/Céramiques d’art lucernoises SA) ». Emil Loder, qui, dès 1918, avait dirigé avec Adolph Schweizer la manufacture Wanzenried à Steffisbourg, canton de Berne, acheta en 1924 les biens immobiliers d’une poterie située au numéro 30 de la rue Maihof à Lucerne et s’y installa. Après un déménagement en 1948, la manufacture des « Céramiques lucernoises » a continué jusqu’en 1996  à Ebikon, un quartier périphérique au nord de Lucerne, sous la direction de son fils Franz.

Vous souhaitez être informé régulièrement sur nos activités ? Visitez notre groupe Facebook : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs

Zahlreiche Stichworte im Glossar sind jetzt zweisprachig! Sie können zwischen Deutsch und Französisch wechseln, indem Sie auf die Landesfahne klicken! In den kommenden drei Jahren werden auch alle anderen Texte der Homepage zweisprachig.

Vous souhaitez en savoir plus sur nos activités ? Suivez-nous sur Facebook dans le groupe : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs

Vous souhaitez en savoir plus sur nos activités ? Suivez-nous sur Facebook dans le groupe : CERAMICA CH – Céramiques en Suisse, d’ici et d’ailleurs 

Les préparatifs pour le lancement de CERAMICA CH sur Internet vont bon train ! Tout sera prêt pour le 1er décembre 2019. Dans la foulée, la traduction de tous les textes d’accompagnement (D->F et F->D), un projet de longue haleine sur les trois prochaines années, a commencé.

Ce mois-ci, le glossaire allemand a été révisé et illustré dans la mesure du possible. En outre, tous les textes analytiques de Roland Blaettler des volumes CERAMICA CH I, II et III/1 et III/2 ont été transférés sur la page d’accueil et illustrés. Tous les objets du volume III/2, non publié, ont également été intégrés dans CERAMICA CH.

La bibliographie et les liens Internet ont été mis à jour.

Les fautes d’orthographe flagrantes et les erreurs dans base de données d’images ont été corrigées.

De nombreux textes sur les formes des récipients et sur les fabricants ont récemment été ajoutés.

Les données du Musée Rhétique à Coire, du Musée de l’Engadine à St-Moritz et du Musée « Im Postchäller » à St-Antönien ont été révisées et on espère qu’elles puissent être intégrées dans CERAMICA CH en décembre 2019.

Les données pour le canton de Soleure ont été numérisées et seront révisées en décembre afin que CERAMICA CH, vol. II, puisse probablement être intégré dans la base de données d’images CERAMICA CH au début de l’année 2020.

Les travaux de numérisation de CERAMICA CH I (canton de Neuchâtel) et III/1 (canton de Vaud) ont commencé et seront achevés d’ici fin 2020.